Apr. 21st, 2011

icona_mat: (Default)
Есть у меня приятельница, Вероника.
А у той была бабушка, царствие ей небесное.
Так вот Веркина бабушка была самая настоящая чистопородная француженка.
Почему её сдёрнуло в сознательном (лет 25 ей было что ли) возрасте с берегов Луары и понесло в страну клевера, зайцев и болот - загадка, которую она унесла с собой в могилу.
Всякие лямур-тужур мы отметаем на корню, т.к. дедушка там нарисовался попозже.
Дожила "меменечка", как называли её дети и внуки, до очень преклонного возраста и говорила хоть и по-русски, но с таким лютым грассированием, что мало того, что в её корнях ни у кого не возникало сомнений, так и то, что всем казалось, думает она до сих пор по-французски.
К телефону Верку она звала хоть и по-русски, но: "ВеронИИИИИИк!"
Я ужасно стеснялась с ней даже пытаться говорить по-французски, мне казалось, что она меня на смех поднимет.
Вероника говорит сейчас: зря, она бы обрадовалась, так как ни я, ни брат, с детства не хотели учить язык предков, малолетние дэбилы, чем ужасно расстраивали бабушку, о чем сейчас ужасно сожалеем! в доме у тебя сидит носитель, а ты пуркуапакнуть даже не можешь по-человечески.

Когда Горби открыл коммунист-жалюзи (железный занавес т.е.) к "меменьке" стали не только звонить, но и приезжать её подруги из Парижа да Лиона.

И знакомя их со своим семейством бабушка сказала: "внучка моя...Вероник...*тут она вздохнула*...Мердотина!"

Прожив много лет здесь, видимо, она подзабыла словообразование ругательств :)
Merde - это говно на языке Дюма, если кто не знает.
Мердотина, соответственно, гавнючка.
Собственно, бабушка это и хотела донести до зрителей.
(Не надо, надеюсь, говорить, как Вероничка у меня в аськах-скайпах значится, да? ;))

Или вот ещё один забавный случай, уже из собственной биографии. Мой несостоявшийся mari, когда мы выбрались погулять по Парижу в обществе женщины и дочки, с которыми я познакомилась, пока ждала визу в посольстве, и которые ехали к родственникам в Критей, о чём-то шептался с новыми знакомыми, а потом выдал, сияя как новый пенни от гордости: "МОя ДУшка!" Я поржала, конечно: мол, молодцом, выучил нежное старорежимное русское обращение к любимой женщине. К вечеру он его благополучно забыл, но хотел ещё раз блеснуть. Долго морщил лоб, вспоминал, спросить было уже не у кого. Выдал в оконцовке, ужасно замучавшись: "Мердушка". Вот тут я уже ржала в голос, вспоминав тут же "меменечку".

Бедный у них язык, бедный. Обсценная лексика вообще не развита.
Я, кстати, когда, вместо "блядь", споткнувшись, подумала "меееееееерд", поняла - пора тикать отсель, ассимилирую уж очень я быстро и не к месту. :)

Я это к чему.
У меня дома сегодня будет Кровавая Драма.
Я свою Сахарную Попку мыть собралась по поводу Чистого Четверга.
А то Лё Ша мой весь в гавни испачкался что-то и где-то.
Так что завтра буду постить фоточки Мокрой Киски, ждитя...

А всем прочим православным, рекомендую почистить ну, не знаю, у кого есть глаза и уши - их, а жыжыстам - свои френдленты.
От говна, да.
Ну у всех же есть те_кто, либо пишет какое-то гавно, которое скроллишь в ужасе, либо на поверку сами такое гавно оказываются...
Page generated Jul. 26th, 2017 06:27 pm
Powered by Dreamwidth Studios